jpdb beta

inside out; upside down; flip side; opposite; contrary

1

to sniff; to smell

3

fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-

1

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

2

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

6

what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?

1

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

4

scary; frightening; eerie; dreadful

10

tsk; tut; shoot; chirp

4

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

1

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

2

hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)

1

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from

3

feeling startled; getting a shock; prank; practical joke

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

ground; earth's surface

2

pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray

1

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

1

to be muddy; to be slushy

2

crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)

2

to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby

4

difficult to ...; hard to ...

6

falling on one's backside (behind, bottom); pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside

1

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

4

trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial

1

return; coming back

4

(public) park

3

to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)

1

short way; shortcut

1

total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects

2

sign of life; human presence; humanity; humaneness

1

adult; grown-up

4

encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)

2

good evening

2

Dejima

16

than; from; out of; except; but; more

8

to amuse oneself; to make merry

2

noon; midday; daytime; lunch

4

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

4

tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line

1

tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter

3

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

2

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

2

porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice

1

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself

2

shape; form; appearance; state; situation; suitable

5

manly; masculine; like a man

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

8

to dub; to remint

1

topless; monokini (topless swimsuit)

1