hallway slippers; indoor shoes
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
story; tale; talk; discussion
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
human being; human; person; character (of a person)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
somehow; for some reason; without knowing why
episode; anecdote; vignette
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
sata andagi; Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
just right (time, size, length, etc.)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to be silent; to say nothing
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
such; like that; that sort of; very
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk