to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to frolic about; to mess around
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
... years old; age (of) ...
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
recommendation; advice; suggestion; encouragement
place; spot; address; district; area; one's house; point
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to say; to speak; to tell; to be called
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
flute; fife; pipe; whistle
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
(another's) daughter; young lady
older sister; lass; young lady
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
everything; anything; nothing
member of the upper house; senator
since some time ago; for some time; for quite a while
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to lose (through death; e.g. a wife, child)