car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
second marriage; remarriage
garden lantern; hanging lantern
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
festival; feast; carnival; matsuri
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
style of Japanese folk song associated with Niigata Prefecture
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
oh; ah; if there is; as for that; that is
well digging; well digger
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
heave-ho; oops; yes; yeah
secret; private; surreptitious
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
at once; immediately; right now
cave; cavern; den; grotto
surface of the earth; ground surface
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
interior; inside; internal
to become complicated; to become intricate; to become tangled
indication; sign; hint; tone (of the market)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
cool; calm; composed; all right; fine; OK
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
in search of; in order to look for
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to depend (on the situation); to be handled case by case
staying up all night; all-night vigil
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
no problem; all right; not an issue; unobjectionable