hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
rice cake wrapped in bamboo leaves
college of the arts; university of the arts; art university
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
granny; grandma; gran; old lady; old woman
rural area; countryside; the sticks; hometown
fishing harbour; fishing harbor
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
tide; current; sea water; opportunity; chance
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
which; where; all; both; anyway; anyhow
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
you're lying; yeah, right; liar; fibber
how much; something over; and something; however (much); no matter how
Japan's best; number one in Japan
terrain; geographical features; topography
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
at once; immediately; without delay; promptly
reinforcement; strengthening
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
fresco; mural; wall painting
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
scoundrel; rascal; villain
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
weather forecast; weather report
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
always hitting the bull's-eye; infallible