to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
room; chamber; apartment; flat; stable
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
human being; human; person; character (of a person)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
what; how many; many; a lot of; several; a few
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
in; on; at (place); as for; regarding
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
young girl; lass; adolescent female
quickly; at once; right away; hurriedly
rice cakes; pounded mochi rice
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
yes?; no?; isn't it?; is it?
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters