the future (usually distant); future tense; the world to come
well then ...; in that situation; in which case
derailment; digression; deviation
small quantity; little; little while; short distance
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
third day of the month; three days
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
boy; son; baby boy; young man
story; tale; talk; discussion
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
prince; subordinate Kumano shrine
sleep; sleeping; inactivity; death
honorific/polite/humble prefix
scary; frightening; eerie; dreadful
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits
which (of three or more); well; now; c'mon
beautiful face; good looks; beauty
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
massacre; annihilation; wholesale slaughter
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning