jpdb beta

peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence

2

thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

10

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

26

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

3

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

1

to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish

2

misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko

1

eldest daughter; first-born daughter

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

9

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

2

hat shop; hat store; hatter; hatmaker

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

32

very; extremely; that is

4

bye; see you later

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

9

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

18

myself; yourself; I; me; you

4

by myself; in person; by oneself

2

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

2

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

11

yes; yeah; hum; hmmm; oof

19

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

sorry; excuse me; thank you

1

to lock (a door, etc.); to lock up

1

cheap-looking; tawdry; insignificant

3

hat; cap; cap (move)

3

enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

30

worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched

1

low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

5

to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away

1

to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

8

some nerve (as in "you have some nerve to ...")

1

curse; spell; malediction

17

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

14

to; for; in order to; for; as for; regarding

15

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

ha ha ha; hee hee hee

5

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)

4

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

38

satisfactory; decent; good; proper; respectable

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

8

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

2