jpdb beta

never again

1

cooked rice; meal

1

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

2

crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous

1

in; on; at (place); as for; regarding

1

standing panel used in Kansai-area rakugo to hide the performer's legs from view; (lit.) knee-hider

1

bookrest; bookholder

2

clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine

1

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

2

wooden rods (square, used in a pair) used in Kansai-area rakugo (e.g. to mark scene changes); small clapper

1

wooden clappers

1

paper-covered folded fan used in noh and storytelling; paper fan used in slapstick comedy

1

finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing

1

skin; hide; rind; peel; shell; sheath

1

to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist

1

because; since

3

unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty

2

sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops

1

these

1

east

1

Osaka (city); (arch.) large hill

1

to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life

1

Kiroku

1

mere; only; just; slight

3

feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning

1

head of family; originator

2

particularly; especially; indicates the number of horses or oxen drawing a carriage; indicates the number of oars on a boat; indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program; indicates the number of items or methods used

1

terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous

4

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

manner; style

2

really?

2

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

3

bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki

1

table

1

to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end

1

the (one's) best pupil; the (one's) top disciple

1

Kotarou

1

careless person; thoughtless person

1

time passes; the days and months go by; the months roll on

1

darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!

1

good

2

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

5

rising tide; incoming tide; flood tide; surge (in popularity, power, etc.); upswing

4

crow (Corvus spp.); raven

3

suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy

3

poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite

1

noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless

1

year by year; annually; every year; from year to year

2