to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to become bright; to become clear
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
briskly; quickly; promptly
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
intermission during a performance (e.g. variety show, play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
thick curtain; drop curtain
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
stretcher; litter (medical); gurney
riding together; riding with
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
the lower classes; the common people
the lowest (of its kind); the poorest
to like; to love; to be fond of
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
evening; sunset; nightfall
failing to recognize someone; underestimation
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to think, feel, consider, know, etc.
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to