with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
apiece; each; at a time; piecemeal
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
I'm sorry to have kept you waiting
letter; missive; note; mail
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
address (e.g. of house); residence; domicile
face; looks; vestiges; trace
feeling; sense; impression
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to stay behind; to remain; to work overtime
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception
gomasio; gomashio; roasted sesame seed and salt mixture; salt-and-pepper hair; dark hair streaked with gray
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
eloquence or flattery designed to deceive
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
alternating; taking turns
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
dad; daddy; papa; pa; pop