jpdb beta

encouragement; urging; spurring on

1

counter for stories, episodes of TV series, etc.

1

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

1

again; once more; a second time

1

double suicide; lovers' suicide

1

the flourishing mid-Shōwa period (1960s and early 1970s) of peace, rapid economic growth, and life of ease

1

next time (occasion)

1

return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

borrowing; debt; loan

1

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

useless resistance; vain struggle

1

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

suffix for familiar person

1

honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation

1

old man; old geezer

1

boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive

1

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

1

arrest warrant

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

1

My goodness!; Good lord!; Holy cow!

1

arrest; apprehension; capture

1

suspicion; charge

1

violation; offense; offence; breach; transgression; infringement

1

Swords and Firearms Control Law (1958)

1

distinguished service; meritorious service

1

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

1

boss (esp. yakuza); foreman

2

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

1

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

1

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

1

police; police officer; police station

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

1

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

association; socializing; socialising; fellowship

1

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

2

be; is

1

tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)

1

(vocal) volume

1

that's the way it is; such is life

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

1