jpdb beta

Ino

1

pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)

1

to boil; to decoct; to infuse

1

Mangetsu

1

earthquake resistance standards

1

the flourishing mid-Shōwa period (1960s and early 1970s) of peace, rapid economic growth, and life of ease

1

performing as a substitute; standing in (for)

1

the lower classes; the common people

1

bittersweet; having mingled feelings of joy and sorrow; joy and sorrow alternating in one's heart

1

unable to concentrate on (due to distractions, etc.)

1

woman employed in a restaurant, teahouse or teahouse offering sexual services

1

cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work

1

buying the services of a prostitute; whoring

1

to draw a line

1

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor

1

gomasio; gomashio; roasted sesame seed and salt mixture; salt-and-pepper hair; dark hair streaked with gray

1

another; different; separate; discrete

1

fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated

1

offering a cup (of sake) in return

1

imitating; copying; mimicking

1

Matsuda

1

evening; sunset; nightfall

1

intermission during a performance (e.g. variety show, play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.)

1

(arch.) slow witted fellow; (arch.) counter-hero; (arch.) lie; (arch.) nonsense; Yotaro (rakugo character)

1

having a habit of stealing things; being light-fingered

1

cow

1

failing to recognize someone; underestimation

1

et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like

1

arrowhead

1

glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception

1

unsettled; pending

1

professional jester; professional entertainer; comedian; buffoon

1

sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)

1

to become bright; to become clear

1

brothel

1

overnight; since last night

1

the cauldron of Hell (in which sinners are boiled)

1

doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

1

(excessive) flattery; smarminess; fawning

1

near relative

1

to carry out to completion; to carry through; to see (something) through; to complete; to accomplish

1

knot (in rope, etc.); bonds; arrest; rope impressions (on the surface of pottery)

1

to be quick-witted; to be quick-thinking

1

encouragement; urging; spurring on

1

to fall down; to drop

1

rakugo story teller; comic story teller

1

resin; (tobacco) resin; tar; sleep (in one's eyes, i.e. eye mucus)

1

platform; stage; upper seat; pulpit

1

thick curtain; drop curtain

1