it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
yes; yeah; hum; hmmm; oof
such; like that; that sort of; very
indicates means of action; cause of effect; by
bill (e.g. at a restaurant); check
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
heh heh heh; tee-hee; giggle
goddamn idiot; moron; nitwit
you bastard!; you son of a bitch!
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to be quick-witted; to be quick-thinking
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
human being; human; person; character (of a person)
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
professional jester; professional entertainer; comedian; buffoon
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
intimacy; friendship; familiarity
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
offering a cup (of sake) in return
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
after this; henceforth; henceforward; from now on
kitchen; financial situation
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout