to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to lose (through death) (e.g. wife, child)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
natural drugs; natural remedy; herbal medicine; crude drugs; galenical
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); pharmacist; druggist; chemist
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Toyama (city, prefecture)
reviving the dead; calling back the spirits of the dead
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
adds force or indicates command
this time; now; next time; another time; recently; lately
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to put to sleep; to lay (something) on its side
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
what!; oh; what the heck; what the; damn
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
ahead; before; the future
since some time ago; for some time; for quite a while
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
he; she; that person; (arch.) you
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
the flourishing mid-Shōwa period (1960s and early 1970s) of peace, rapid economic growth, and life of ease
double suicide; lovers' suicide
again; once more; a second time