jpdb beta

master; teacher; stable master

20

four-legged tray for festive food

1

wearing one's hair in braids

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

14

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

2

good morning

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

14

to be

3

that; those; the

6

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

(piece of) writing; document; (act of) writing

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

61

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

17

never mind that; don't worry about that; listen up

1

lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

25

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

14

wall; fence

8

noon; midday; daytime; lunch

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

(your) time

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

25

practice; practising; training; study

4

yes?; no?; isn't it?; is it?

8

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

34

you; my dear; hey

8

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall

5

then; well; so; be; is

12

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

3

fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

25

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

27

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

102

working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)

12

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

9

hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

9

to blow off; to be blown off

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

21

at; in; at; when; by; with; and then

30

refreshing; exhilarating; invigorating; bracing

1

to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy

1

and then; after that

1

February; second month of the lunar calendar

1