Jugemu (Japanese folktale)
kalpa (eon, aeon); ko; position that allows for eternal capture and recapture of the same stones
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
at; in; to; toward; to; for; because of
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
public announcement; official notice; edict
hello; good day; good afternoon
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
yes?; no?; isn't it?; is it?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at; in; at; when; by; with; so
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
today; this day; these days; recently; nowadays
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
I; me; you; (arch.) manservant
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
platform; stage; upper seat; pulpit
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
of course; certainly; naturally
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like