finally; after; following; at the end (of)
term-end exam; end-of-term test; finals
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
fourth day of the month; four days
Ooshio Heihachirou (1793-1837)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
what's the matter?; what's wrong?
of no interest; not interested
talent; gift; function; noh (theatre)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
to discuss; to talk together
don't you think?; indicates question
objection; dissent; protest
to be ...-ing; to have been ...-ing
light; illumination; glow; lamp; light
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
yuzu bath; hot citron bath
another's parent; another's parents
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
motorcycle; motorbike; bicycle
performing arts; acrobatics
body; group; party; company; troupe
plan; project; schedule; scheme; program; programme
considerably; fairly; quite
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears