sandwich toaster; toastie maker; toastie iron
tax and service charge included; all-inclusive; with everything included
outdoor clothing fashion style for young women; young woman who dresses in outdoor clothing; young woman who enjoys mountain climbing
boot camp for new recruits (conducted by Japan's Self-Defence Force)
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
dissipation; prodigality; debauchery
suffix for familiar person; indicates emphasis; (arch.) prostitute
prefectural border; prefectural boundary
exploration party; expedition team
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
Gifu prefecture (Chūbu area)
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
time required; time taken; necessary time
morning fog; morning mist
rice plant (Oryza sativa)
burn mark; grilled surface (e.g. on a steak)
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection); along the street
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
Aichi prefecture (Chūbu area)
yeah; you're right; that's right
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
palm tree (any tree of family Arecaceae)
having done ... by mistake; having messed up ...
Shizuoka (city, prefecture)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
viewing platform; observation deck; observation platform