cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
prefectural border; prefectural boundary
Gifu prefecture (Chūbu area)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
always; all the time; never; usual; regular
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
feeling; sensation; emotion; interjection
Shizuoka (city, prefecture)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
Aichi prefecture (Chūbu area)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
surname; family name; last name
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
and; thereupon; because of that
in this way; thus; such; uh...
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to lend; to loan; to rent out; to hire out
what; how many; many; a lot of; several; a few
let me see; well; errr ...; uhh ...
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all