to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
matcha; powdered green tea
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
sudden emergence; sudden formation; coming out of nowhere; bursting onto the scene
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
change for the better; improvement; looking better (than before)
place where one works; construction site; working area
important; significant; precious; valuable; careful
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
glittering; sparkling; glistening; twinkling
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking