jpdb beta

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

85

10,000,000; ten million

4

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

8

adds force or indicates command

4

be; is; did; (have) done; please; do

25

Cerutti

17

you (plural)

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

8

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

4

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

33

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

36

now; come (now); well

1

older brother; elder brother

2

sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest

3

request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

96

a certain ...; some ...

2

woman; female; feminine gender

2

capture; seizure

1

this person

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

human being; human; person; character (of a person)

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

82

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

17

monster

3

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

seven

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

6

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

3

isn't that right?

7

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

12

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

18

dead body; corpse; cadaver; carcass

1

not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect

1

what to do

3

everyone; everybody; all; everything; all

3

so much; so; like that

1

yen (Japanese monetary unit); circle

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

57

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

5

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

7

moon; month

1

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

1

apiece; each; at a time; piecemeal

1

putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank

1