as usual; as always; as before; as ever; still
(one's) older brother; lad; sonny
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
home area; home town; local
excellent luck (esp. in fortune-telling)
person being waited for; person who waits
gambling; competition; game (of chance)
setting off (on a trip); departure
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
general; popular; common; typical
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to be called ...; to be referred to as ...
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
that is to say; so that means
stochastic; probabilistic
in a sense; in some way; to an extent
lucky; nice!; score!; bingo!
may; might; perhaps; may be; possibly
a-ha-ha (laughing loudly)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
in that way; like that; that way
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
freely; at liberty; at will; as one likes
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to have meaning; to be meaningful
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any