unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
suffix for familiar person
light; illumination; glow; lamp; light
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to go by; to cross; to pass by; to flash across
face; looks; vestiges; trace
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to fold one's arms; to link arms with someone
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
when it becomes; when it comes to
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
figure; form; appearance; dress; state; condition
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
study; diligence; discount; reduction
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
gesture; movement; action; acting; performance
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
face; visage; look; expression; honor; honour
father; dad; papa; pa; pop; daddy
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
why?; what for?; how?; by what means?
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to yearn for; to be in love with
professional shogi player; professional go player
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
a long time (since the last time); first in a long time