dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
magic sword; cursed sword
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
bathing (swimming) in cold water
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
everyone; anyone; no one; nobody
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
way; method; means; resource; course
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
what!; oh; what the heck; what the; damn
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
alone; by oneself; on one's own
danger; peril; hazard; risk
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to become rustic; to be countrified
effect; efficacy; virtue; benefit
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
immediately; right away; at once; instantly
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
black lustre; black luster
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry
yikes!; eek!; ook; eek; customer
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
ferocious; fierce; truculent; savage