bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
immediately; right away; at once; instantly
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
perhaps; likely; probably; I dare say
war; battle; match; game; competition
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
perception; intuition; the sixth sense
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
my; one's own; I ...; one ...
emphasizes direct object of action
to boast of; to be proud of; to take pride in
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
somewhere; anywhere; in some respects
to make a display of; to show off; to flaunt
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
this sort of; of this kind; of the sort; such
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
one's first campaign; one's first battle
neck; head; dismissal; discharge
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
scary; frightening; eerie; dreadful
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
coexistence; living together
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
shelf; ledge; rack; trellis
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre