bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
fellow; guy; thing; object; he; she
sixth heaven (of the desire realm)
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
in the meanwhile; during the time
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
junction line between two sea currents; line where two ocean currents meet; course of things; turning point
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
to proceed with things; to carry out; to do
and; thereupon; because of that
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
good-for-nothing; worthless
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
these guys; these fellows
detestable; abhorrent; loathsome
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
agreement; affirmative; aye; yes; OK
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
what!; oh; what the heck; what the; damn
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
(some) more; even more; longer; further
genuine article; real thing; real deal
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
physiography; physiographical features
from the start; from the beginning; from the outset
construction worker; laborer (labourer); navvy
already; now; no longer; not any more