jpdb beta

why; how

2

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

8

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

39

to recall; to remember; to recollect

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

Souya

16

in that way; thus; so; so?

8

be; is; did; (have) done; please; do

30

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

11

as a child; when one was a child; childhood

2

house; residence; family; household; lineage; family name

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

82

garden; yard; courtyard; field (of action); area

1

to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into

1

big; large; great

2

wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings

1

white

1

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

2

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

1

master; expert

6

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

47

Japanese clothes

1

commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory

1

(playing) a game of go, shogi or chess, etc.

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

42

both parties; both sides

1

suit (clothing); suit (playing cards)

1

usual; ordinary; normal; regular; general; common

1

was; were

8

isn't that right?

4

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

3

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

9

Toono

1

honor; honour; credit; prestige

2

nine; 9

2

step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan

1

no!; no no!; no, not at all

1

home area; home town; local

1

holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

7

at; in; at; when; by; with; and then

33

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

I; me

1

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes

1

pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living

1

at last; finally; barely; narrowly; just

1

to be helpful; to be useful

1

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

1