jpdb beta

involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation

1

abusive language

1

recent years

1

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)

2

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

4

shogi; Japanese chess

3

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

2

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

as it is; as one likes; because; condition; state

1

network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett

1

relay; hook-up; relay broadcasting

1

then; well; so; be; is

3

to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

12

yes; yeah; hum; hmmm; oof

4

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set

1

cosy; cozy

1

feeling; sense; impression

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

small number of people

1

uh-oh; oops; sorry

1

twilled fabric

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

4

silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank

4

left; left hand side

4

huh?; what's up?

6

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

8

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

conversation (just) between you and me; confidential talk

1

absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively

1

losing move (go, shogi); move that costs one the game

1

to smell; to smell of; to have a smell

1

serious; not joking; straight

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

9

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

2

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

1

health; healthy; sound; fit

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

19

to take back; to regain; to get back; to recover

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

1

contraction of "koto da"

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

1

manner; style

1