mask; disguise; guise; mask
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
800; eight hundred; multitude; large number
war area; battlefield; theater; theatre
but then; although; though; reasonable; natural; just
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
butterfly (swimming stroke); G-string; gee-string
to turn towards; to point
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
invitation; introduction; temptation
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
(present) head of a family
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
winning in a flash; instant defeat
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
every person; each one; everybody
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
ten-day period (in a month); ten-year period (in one's age); decade