to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to live; to make a living; to get on with
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
regret; repentance; remorse
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
your home; your family; their home; (my) home
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious
to relax; to feel at home
loving home; happy home; newlyweds' home
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
messy room; dirty room; unclean room
washing; laundry; relaxing; taking a break
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
housework; domestic chores; family affairs; household matters
busy; having no (free) time
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
independence; self-reliance
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
no matter how much time passes
being independent; standing on one's own; becoming independent
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
(apparently) that's what it's like, isn't it
leaving the mound; being knocked out; resignation; stepping down; withdrawing
to manage something successfully; to be successful
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
scheme; tactic; stratagem; trick
treachery; betrayal; perfidy
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only