hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
indicates concession or compromise; indicates permission
lidded plastic container; Tupperware
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
club budget; club expense
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
vengeance; revenge; retaliation
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
set; set meal; combo-meal; hairdo
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to fight against; to oppose; to face
hero; the brave; man of valour (valor)
after this; henceforth; henceforward; from now on
derailment; digression; deviation
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
feeling elated; being excited; high spirits
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
vibration; vibrato; trill
to resound; to echo; to reverberate