uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
over-knee; over-knee socks; over-knee boots
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt
nice; good; well-executed
loving something but being very bad at it
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
victory or defeat; victory and defeat
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
of inquiring mind; eager to study; enthusiastic in studying
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
professor; teaching; instruction
pride; boast; credit (to)
all that one has; all that there is; the whole
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
serious; important; significant; grave; weighty
mission; errand; task; duty; obligation
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
circular notice (esp. in binder form; passed around households within a neighbourhood association, etc.)
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
one person; one customer; unmarried and childless older woman
item; article; dish; course; finest item
briskly; quickly; promptly
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
mechanism; mechanics; machines; mechanic
uninterested (in); having no interest (in)
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
empirically; from experience
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge