tone (of voice); manner of talking
changing cell phone models
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
battery; battery; pitcher and catcher
three times (as much); treble; triple; threefold
at any cost; at any price; at any expense
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
having; holding; wear; durability; charge; expense
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
fine line; weight of thread; slit-eyed
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
new line; new paragraph; newline (e.g. LF, CR, CRLF)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
physical education; PE; gym (class)
does not seem; unlikely; improbable
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
accurate; correct; precise; exact
dynamic visual acuity; DVA; kinetic vision; ability to identify objects in motion
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.