unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
appearing together (in a film, play, etc.); performing together (at a concert, etc.); acting together; co-starring; playing together (in a sports match)
honour; honor; glory; privilege
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to live; to make a living; to get on with
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
at once; immediately; right now
being excited; having the jitters (with expectation)
stark naked; completely naked; nude
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
broadcasting; broadcast; program; announcement
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
leading part; leading actor; leading actress
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
to become popular; to grow in popularity; to catch on
first place; first rank; units position (of a number)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
hopter (gadget that allows its user to fly; in the Doraemon manga and anime series)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
middle of the night; dead of night
kitchen; financial situation; finances
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
rural area; countryside; the sticks; hometown
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
free translation; liberal translation
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
(necessary) personnel; required person
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
New Year's greetings; New Year's call; New Year's gift
failure to pay one's compliments; omission of courtesy