mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
free translation; liberal translation
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
(necessary) personnel; required person
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
be; is; did; (have) done; please; do
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
now; the present time; just now; another; more
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
New Year's greetings; New Year's call; New Year's gift
failure to pay one's compliments; omission of courtesy
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
why?; what for?; how?; by what means?
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
pull; patronage; tug; discount
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
again; once more; also; too; on the other hand; while; and