companion; company; tritagonist
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
name; given name; title; fame; renown; pretext
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
house (e.g. of Tokugawa); family
prefix for forming ordinal numbers
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
the n-th generation head of a family
accepted; fully-fledged; clear; respectable
having; holding; wear; durability; charge; expense
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
in name only; figurehead; (only) by name
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
myself; yourself; I; me; you
house; residence; family; household; lineage; family name
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
although I say; although one might say; although called
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten