scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
Griffith (Australia); Griffis; Griffiths
sobbing; weeping; fit of crying
flying column; detached force
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to run around trying to escape; to run from place to place
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
traveling about to gain skill in combat (travelling)
to rule; to govern; to administer
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
supreme ruler; autocrat; dynast; high king
(not) in the slightest; (not) at all
speech; words; one's lines; remarks
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
to stay behind; to remain; to work overtime
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
remaining; left-over; excess
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
intimacy; friendship; familiarity
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
freely; at liberty; at will; as one likes
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses