party in full swing; party at its peak
cherry blossom viewing drinking party
ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)
skill; dexterity; master hand
misty, moonlit night; (spring) night with a hazy moon
(someone else's) child; child; kid
acorn barnacle (Balanomorpha spp.)
somewhere (very vague); someplace (very vague)
imperial bridal party's entry into the court
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
staying up all night; all-night vigil
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
hazy moon (esp. on a spring night)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms
sunshine; dry weather; luster; lustre
grandmother; old woman; female senior citizen
lost property; something dropped and left behind
lifelike; exact resemblance
coming home in the morning (after staying out all night)
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
to provide; to arrange; to install
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
to one's heart's content; following one's heart's desires
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
fate; chance; relationship; tie
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
twilight; sunset; dusk; evening