to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
sexy; popular; well-liked
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
hairstyle; shape of one's head; fish served whole
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
but; however; even though; even if
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
face; looks; vestiges; trace
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
refinement; elegance; grace
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
blue; azure; green; pale; gray; unripe
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
and then; in addition to that; also; even so
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
(rock) crystal; high purity quartz
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive