jpdb beta

suffix for familiar person

14

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

4

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

6

pain; ache; -algia

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

8

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

68

women's dormitory

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

82

doctor's office; medical office; sickbay

3

be; is

23

hey; you; hey; hey; hold on; yo

31

reason; logic; sense; truth; right

1

at; in; at; when; by; with; so

28

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

3

measure; step; dealing with; medical treatment

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

39

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

1

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

1

nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing

2

as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to

6

is not; am not; are not; isn't it?

6

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...

1

that way; that direction; there; that (one); you; your family

1

basket (shopping, etc.); hamper; cage

1

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

1

to be conspicuous; to stand out

1

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

7

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

8

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

housemother; dorm mother

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

10

strong awamori (60%) from Yonaguni Island, Okinawa

3

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

5

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

but; however; although

3

already; yet; soon; shortly; further; more

8

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

he; she; that person; that; that one; that thing

3

ah; oh; hey!

4

splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

I; me

7

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

this sort of; this kind of; like this; such

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

at; in; to; toward; to; for; because of

45