therefore; for that reason; such being the case
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
mountain recess; deep in the mountains
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
tsukemono; Japanese pickled vegetables
is not; am not; are not; isn't it?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
to be surprised; to be astonished
observational humour; observational comedy
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
while; even though; despite
something or other; one thing or another; this or that
as (for); for; in the capacity of
domestic; domestically-produced; produced within a country
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
exquisite; superb; perfect; miraculous
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
language of one's country; mother tongue; native language
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to have (a) potential for ...; to have it in one to do
another time; some other time
rice bowl; tea cup; teacup
each time; always; often; thank you for your continued patronage
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
since when; from when; how long
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
breasts; boobies; tits; breast milk
serious; honest; sober; grave; earnest; steady