to be peevish; to sulk; to pout
winning streak; good time to make a profit
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to work (someone) hard; to push (someone) around
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
customer traffic; customers; custom
all kinds of things; various things; large number of people
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
next; next person; room adjoining a noble's parlor
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
being together; going together; matching (clothing); going together
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
cotton candy; fairy floss; candy floss
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
granulated sugar; brown sugar
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
connection; link; relationship
sense of the seasons; feeling of seasonality
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
paper scoop used in goldfish scooping
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
as it is; as one likes; because; condition; state
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
goldfish (Carassius auratus)
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)