jpdb beta

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

1

pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!

1

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

and yet; though; when; in spite of

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

4

mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person

1

since; this person

1

south

1

(Edo-period) town magistrate

1

counter for places

1

certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)

1

to go around

1

concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period

2

Satake

5

Samon

1

-ness; indicates assertion; come; come now

4

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

5

after all; because; but; even; too; as well

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

2

to follow; to come along with one; to accompany

1

tsk; tut; shoot; chirp

2

Gennai

15

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

1

acquaintance

2

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience

1

today; this day; these days; recently; nowadays

3

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

4

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

2

sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

4

irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate

1

nonexistent; not being (there); not having; not

5

oh!; oh?; my!

2

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

6

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

5

you

2

Senji

1

wall; fence

1

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

2

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

4

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

6

this person

2

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

1

another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand

1

understood; I see; OK; present; here

2

all you want; as much as one wants

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1