both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
large amount of money; great cost
to be found; to be discovered
Japan's best; number one in Japan
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
invention; intelligent; clever; smart
percent; per cent; percentage
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
by means of; due to; because of; according to
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
gotcha; alrighty; got it; OK
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
maniac; enthusiast; fan; mania; craze
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun