jpdb beta

Recorder and Randsell

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

4

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)

4

you; Mr; Mister; older brother; elder brother

3

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

in that way; thus; so; so?

1

be; is; did; (have) done; please; do

1

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

5

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

6

beginning; outset; first; onset

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

9

date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)

1

at; in; at; when; by; with; and then

4

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

1

Christmas

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

5

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

4

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

all; entire; whole; altogether

3

to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter

2

she; her; girlfriend

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

3

memories; recollections; reminiscence

2

to take; to carry (something) away; to bear

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

older brother; elder brother

1

finding employment; getting a job

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

4

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

2

always; all the time; never; usual; regular

1

elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

3

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

tiny; little; wee

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

3