on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
association; socializing; socialising; fellowship
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
who on earth; just exactly who; who the heck
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
highest; uppermost; topmost; oldest; eldest
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
in the same way as; just like
present (brought by a visitor); gift
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
principle; theory; fundamental truth
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
present (e.g. government, administration); current; existing
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
by all means; at all costs; absolutely
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
first-rate; finest quality; the best
true character; true heart; true spirit
although I say; although one might say; although called
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to go to meet (someone); to go to pick up
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
vigorous; cheerful; assertive
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
favourable; favorable; doing well; OK; all right
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
intruder; invader; trespasser; raider
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
black terracotta; black soil
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification