November; eleventh month of the lunar calendar
meeting; assembly; party; society; association; club
meal ticket; meal voucher
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
testimony; (verbal) evidence
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
salaried; paid; with pay; paid vacation; paid holiday; paid leave
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
suspense (esp. in a film, novel, etc.)
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
welcome drink (e.g. free drink served to hotel guests upon arrival)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
Japanese white birch (Betula platyphylla var. japonica)
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
this; our; right; justice; checking account
(large) building; public building; hall
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
to step aside; to move (out of the way); to make way
smelling of men; reeking of male body odor; manly; macho
middle-aged man; Buddhist priest
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to fold one's arms; to link arms with someone
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time