space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
welcome drink (e.g. free drink served to hotel guests upon arrival)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
Japanese white birch (Betula platyphylla var. japonica)
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
beautiful woman; (a) beauty
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
smelling of men; reeking of male body odor; manly; macho
middle-aged man; Buddhist priest
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to fold one's arms; to link arms with someone
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
author; writer; novelist; artist
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
workshop; training course
student (esp. a university student)
young man; young woman; young people; youth; youngsters