lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
both; both sides; both parties
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
staring at one's shadow and then at the sky to see an afterimage
what's that?; what the ...
textbook; coursebook; schoolbook
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
second (unit of time); arc second
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
elementary school student; primary school student; grade school student
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
far away; distant place; long ago; far back; by far
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
example; simile; metaphor; allegory
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
3rd day of the month; three days
to pass (of time); to elapse
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
base of the tongue; root of the tongue
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated