to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
to devour; to bite to death
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to not take seriously; to take lightly
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to make fun of; to look down on; to make light of
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
something extra; something on top; and then some; icing on the cake
fate; chance; relationship; tie
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
plan; idea; design; taste; liking; preference
talent; gift; function; noh (theatre)
to pass on (a message, thoughts, etc.); to convey; to inform (of a visitor, phone call, etc.); to announce (a visitor); to act as an agent (between a manufacturer, wholesaler, etc. and retailers); to act as an intermediary
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to tag along; to follow; to tail; to shadow
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
vassals; retainers; followers
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
like; similar to; as with; in the same way
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport
(your) choice; preference; wish
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
female private parts; female genitals
nothing but (this); no more than (this); none other than
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
victory or defeat; match; contest; game
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
collection; recovery; withdrawal; retrieval